珠尓奴久 阿布知乎宅尓 宇恵多良婆 夜麻霍公鳥 可礼受許武可聞
これは、万葉集の巻１７・３９１０に出てくる「あふち」（標準和名センダン）を詠んだもので、
大伴書持（ふみもち）が奈良の家から
「珠（たま）に貫（ぬ）く あふちを家に植えたらば 山ほととぎす 離（か）れず来（こ）むかも」
と兄の大伴家持に贈った歌です。 これに対して大伴家持は久邇の都から
「ほととぎす あふちの枝に 行きていば 花は散らむな 珠を見るまで」（巻１７－３９１３）
と返事の歌を出しています。
万葉集には「あふち」を詠んだ歌が４首あります。
この４首のうちに「あふちの花」が散ることを詠んだものが３首あります。
「妹（いも）が見し あふちの花は 散りぬべし 我が泣く涙 いまだ干（ひ）なくに」（山上憶良 巻５－７９８）
山上憶良が６０歳から７０歳くらいの間に筑前国守に赴任していますが、奈良の都で亡くなった妻をしのんで詠んだ歌だといわれています。
「我妹子に あふちの花は 散り過ぎず 今咲けるごと ありこせぬかも」（よみ人知らず 巻１０－１９７３）
これと大伴家持の巻１７－３９１３が「散ること」を詠んでいます。
万葉の人びとは、「花が散ること」に深い印象を持っていたかも知れませんので、万葉集に出てくる「桜」と「梅」を詠んだ歌のなかに「散る」という文字が書かれている歌を調べてみました。
「桜花が散る」は、全４１首中１４首で３３％
「梅花が散る」は、全１１２首中４０首で３５％
「桜」「梅」は、共に３分の１が「散る」を詠んでいました。
澤田 清
楝(あふち)は、センダン科センダン属の落葉高木の栴檀(せんだん)の古名です
