「蘭」という字を見て、あなたは何を思いつかれますか？
鈴蘭・春蘭などのラン科植物。 それとも、蘭語・蘭学などのオランダの国。
いやいや、キャンディーズの伊藤蘭。まだまだあるョ。
今から３０年以上前に宝塚歌劇で大当たりしたベルサイユのばらの男役・鳳蘭。
もっと昔、織田信長の御小姓・森蘭丸。
もう、ありませんか？ と聞こうとしたとき、えらい本にドエライことが書かれていましたョ。
日本書紀 巻第十三 允恭天皇（いんぎょうてんのう）の皇后になられた忍坂大中姫命（おしさかおおなかつひめのみこと）が、まだ母の家に居られた頃、闘鶏国造（つげのくにのみやつこ）が、苑の中におられた大中姫に「其蘭一茎焉。」 （蘭一茎を乞うた。） とありました。
解説書のその１ 「日本書紀（二） 坂本太郎・家永三郎・井上光貞・大野晋・校注」 （岩波文庫 ２００７年４月・第１４版）には、「蘭（あららぎ） ノビルの古名。 本草和名に阿良々支。」 とあります。
解説書のその２ 「日本書紀（上）全現代語訳 宇治谷孟」 （講談社学術文庫 ２００７年４月 第４２刷）には、「そこのノビルを１本くれ」 と現代語で書かれています。
「古語辞典 新訂版」 （旺文社 昭和５４年３月 重版） には 「蘭」①「のびる（草の名）」の古名。 ②「いちゐ（木の名）」の異名 とありました。
これで「蘭一茎」は「ノビル１本」だと納得していましたところ、又また植物分類学の大家、京都大学名誉教授の北村四郎先生の 「フジバカマの伝来」（日本の文様 花鳥 淡交社 昭和４３年４月）には「蘭」の字をラン科の植物ではなく、キク科のフジバカマだ、と書かれております。
「遠い昔、中国から薬草として伝来し、栽培されていた。日本書紀の允恭天皇２年（４１３年）、忍坂大中姫命の記事は、園中で栽培されているフジバカマの最初の文献である。」と書かれております。
今でも、フジバカマの仲間のサワヒヨドリを漢名で表現するには「沢欄」と書き、ヒヨドリバナは「山蘭」と書きますので納得です。
澤田 清